Η μητέρα μου, συνήθιζε να λέει...
ότι για ένα χειρουργό, μια μέρα χωρίς θάνατο είναι σπάνιο αγαθό.
Ώρα θανάτου, 11.53.
Κάθε μέρα, αντικρίζουμε τον θάνατο.
Κάθε μέρα, χάνουμε ζωές.
Ώρα θανάτου, 18:36.
Ώρα θανάτου, 15:52.
Και κάθε μέρα ελπίζουμε, ο θάνατος να μην έρθει.
Τι θυμάσαι απ' αυτό;
Ήμασταν στο σπίτι...
- Ήσουν εκεί; - Ναι, ήμουν.
Μπορείς να μιλάς γι' αυτό, δεν είναι κακό.
Δρ. Γουάιτ, η μάνα μου πήρε ένα νυστέρι κι έκοψε τις φλέβες της, μπροστά μου.
Και κάθισα στο πάτωμα της κουζίνας, στη λίμνη από τα αίματά της...
...περιμένοντας μέχρι να λιποθυμήσει, για να καλέσω το 166.
Δεν είναι καλό, να μιλάω γι' αυτό.
Γιατί περίμενες, μέχρι να χάσει τις αισθήσεις τις;
Μου είπε να μην καλέσω, πριν κόψει τις φλέβες της.
'Ηξερα ότι θα είχα πρόβλημα, αν προσπαθούσα να την σώσω.
Κι όμως την έσωσες.
Δεν ήθελε να σωθεί.
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένη μαζί της.
Όχι.
- Όχι, μαζί της. - Με ποιον;
Είμαστε συνδεδεμένοι με τον θάνατο.
Αλυσοδεμένοι... σαν φυλακισμένοι.
Αιχμάλωτοι...
- Θες να χορέψουμε; - Όχι.
- Θες να πιούμε τεκίλα; - Όχι.
Θες να μου βγάλεις παρατσούκλια, να με κοροϊδέψεις ασταμάτητα;
Όχι.
- Προσπαθώ να σε ανεβάσω. - Ναι, αλλά κόφ' το, είναι εκνευριστικό.
Και δεν πιάνει. Είμαι τελείως απορροφημένη στη μοναξιά μου.
Θες τον λαμπιρίζοντα βομβητή;
- Δεν είναι αστεία αυτά. - Είσαι λυπημένη.
Πραγματικά λυπημένη. Ξέρεις γιατί ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό;
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη, που ούτε που μου το ζήτησες.
Λαμπερός βομβητής, για πολλά λαμπερά χειρουργεία.
Αν ήμουν από τους ανθρώπους που φιλάνε τους άλλους...
...θα σε φίλαγα.
Προσπάθησα ν' αλλάξω. Να γυρίσω σελίδα.
Αλλά δεν γυρίζει η ρημάδα.
Δεν ήσουν έτοιμος ν' αλλάξεις. Δεν είναι κακό.
Η Αντέλ ήθελε ν' αλλάξω. Να πάρω σύνταξη.
Αλλά είμαι ακόμη Αρχηγός κι αυτό το Σαββατοκύριακο, επιστρέφω σπίτι.
- Η Αντέλ το ξέρει αυτό; - Μια χαρά θα είναι.
Είχα δίκιο, είχε άδικο και τώρα...
Το κάνουμε σαν κουνέλια. Δεν μπορώ ν' αλλάξω.
Και να είσαι ο εαυτός σου. Εγώ είμαι αυτός που είμαι...
- Ένας άντρας. - Ένας άντρας.
Ένας άντρας που είναι αυτό που είναι.
Έχω το δικαίωμα να είμαι αυτός ο άντρας.
Εγώ δεν λέω τίποτα. Δεν κρίνω.
- Θα μου λείψει να ζω σ' αυτό το κτήμα. - Είναι ωραίο κτήμα.
Θες να το αγοράσεις;
- Δεν μπορείς να το πουλήσεις. - Έχεις κάνει το σχέδιο.
Αυτό είναι το παράθυρο του σαλονιού. Το σπίτι που έχτισε ο Ντέρεκ.
Τέλος αυτό. Σκέφτομαι να πάρω κάτι στην πόλη.
Μα σου αρέσει αυτό το κτήμα.
Αυτό το κτήμα και τα φέρι μποτ, σε αντιπροσωπεύουν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Το πουλάω το κτήμα.
Και τα φέρι μποτ... συγκρούονται.
Καλημέρα.
Μπορείς να αναλάβεις τους ασθενείς μου, σήμερα το πρωί;
- Να ελέγξεις τα μετεγχειρητικά μου; - Δεν θα έρθεις στη δουλειά;
Μπα, θ' αράξω με την Ρεμπέκα, να δούμε καμιά ταινία.
Γι' αυτό, αν μπορέσεις να με καλύψεις...
- Φάε τίποτα. - Ναι, θα σε καλύψω.
Άλεξ, δεν φαίνεται και πολύ καλά.
Μια χαρά είναι.
Έλα, φάε μια μπουκιά.
Ο Αρχηγός μου απάντησε για το πρόγραμμά σας.
Είπε ότι δεν περνάτε πολλές ώρες στο χειρουργείο...
...μεταξύ της κλινικής και της δουλειάς σας, σαν επικεφαλής των ειδικευόμενων.
Πρέπει να κάνετε ακόμα 15-20 ώρες την εβδομάδα στο χειρουργείο,
για να κάνετε τις ώρες σας. Μπορώ να πω στον Αρχηγό, αν είναι εφικτό;
Προσπαθώ να δω κάτι.
Και δεν μπορώ να το κάνω, αν έχω εσένα να μου κάνεις ερωτήσεις.
- Τι προσπαθείτε να δείτε; - Δρ. Μπέιλι, ακούστε.
Ανησυχώ πάρα πολύ για την Εύα, την Ρεμπέκα εννοώ...
...όχι τον Άλεξ, μάλλον για τον Άλεξ και την Ρεμπέκα.
Που την έλεγαν Εύα, γι' αυτό... Τέλος πάντων, ακούστε, είναι τρελή.
Και δεν εννοώ ωραία τρελή. Ο Άλεξ είναι σπίτι μαζί της,
και όλο της λέει "φάε κάτι, φάε κάτι". Είναι περίεργο, είναι θλιβερό και...
Θέλω να βοηθήσω και δεν ξέρω τι να κάνω. Σας χρειάζομαι, να μου πείτε τι να κάνω.
- Τι να κάνω; - Προσπαθεί να δει κάτι.
Αφού προσπαθεί να δει κάτι, δεν έρχεσαι να τις κάνεις ερωτήσεις.
Με βλέπεις εμένα να κάνω; Τι προσπαθείτε να δείτε;
Την ευρύτερη εικόνα.
Είμαστε εγώ, εσύ κι η Έρικα μόνο...
...σε αρπάζουμε, σου βγάζουμε τα ρούχα...
Κι είσαι γυμνή, σέξι... και γυμνή...
Και μετά αρχίζει να σε φιλάει η Έρικα...
Η Έρικα σε φιλάει, όπως θέλεις να σε φιλάνε...
Και σε αρπάζω απ' τα χέρια...
- Περίμενε λίγο. - ...πάνω από το κεφάλι σου και βλέπω
- να βάζει το ένα δάχτυλο... - Περίμενε λίγο!
Λυπάμαι, γιατί αυτό ήταν καλό, πολύ καλό, αγόρι μου.
Αλλά έρχεται κάτι σοβαρό κάτω... Γι' αυτό, ας το κάνουμε στα γρήγορα.
Κάθε σελίδα πάει στο σωστό φάκελο.
Χάνετε μία και θα κάνετε όλες τις αγγαρείες, για ένα μήνα.
Είναι οι πιο καλά υποσχόμενοι ασθενείς για τις κλινικές δοκιμές μέχρι στιγμής,
- και γι' αυτό, δεν θέλω λάθη. - Σιγά ρε, ζόρικη.
- Πού ήσουν χθες βράδυ; - Έμεινα με την Κριστίνα. Με χρειαζόταν.
Τι καλή... Αλλά είναι η Ρεμπέκα στο σπίτι. Σε χρειαζόμουν.
Κατά τα φαινόμενα, είναι τρελή.
Τζορτζ, την έχουμε κάνει αυτή την κουβέντα,
και αποφασίσαμε ότι δεν είναι σωστό να λέμε την Ίζζι τρελή, είναι...
...ζωηρή.
Όχι εγώ, δεν είμαι τρελή, η Ρεμπέκα είναι τρελή.
- Κι ο Άλεξ υποκρίνεται πως δεν είναι... - Γεια χαρά νταααν!
Βοηθούσα την Μέρεντιθ στην ταξινόμηση. Πάω να ελέγξω του ασθενείς σου τώρα.
Πολύ ωραία. Με την άνεσή σου.
- Φαίνεσαι... χαρούμενη. - Βρήκα πάλι τον ρυθμό μου.
Ανεβαίνω με το...
Η Μέρεντιθ μου έδωσε τον λαμπιρίζοντα βομβητή.
Τον είχε ανάγκη, για να διώξει το κακό.
Σκέφτηκες ποτέ, ότι κι εγώ μπορεί να τον χρειαζόμουν;
Θα πήγαινε στράφι σ' εσένα. Εγώ τον είχα ανάγκη,
για να ξεφύγω από την επιρροή της Χαν.
Αν έχω τον βομβητή, δεν θα χρειαστεί να την παρακαλέσω να μπω στο χειρουργείο.
Να ξέρετε. Αν δεν με διδάξει, θα διδάξω εγώ τον εαυτό μου.
Θα τον χρησιμοποιήσει για κακό σκοπό. Εγώ θα τον χρησιμοποιούσα για καλό...
Κι επιπλέον, ο βομβητής είναι ιερός.
Ιερός λαμπιρίζων. Δεν μπορείς να τον δώσεις. Δεν μπορεί να το κάνει, έτσι;
- Δεν είναι μεταβιβάσιμος. - Δεν κάνεις εσύ τους κανόνες.
- Είμαι ο βοηθός του Αρχηγού. - Το σκυλάκι του Αρχηγού.
Και δεν έχεις καμία ισχύ, ισχύ έχει μόνο ο βομβητής!
Ώπα, ο Αρχηγός. Κάτι σημαντικό, ηγετικό.
Δεν χρειάζεσαι βομβητές που λαμπιρίζουν, αν δουλεύεις για τον Αρχηγό.
Με την Ρεμπέκα...
Εγώ κι ο παγκοσμίου κλάσης νευροχειρουργός μου...
...θα χρησιμοποιήσουμε μια ευφυέστατη, πρωτοποριακή τεχνική,
για να σώσουμε μια ζωή. Δεν έχω χρόνο για τρελούς. Λύσ' το μόνη σου.
Πω πω... Ένας τραυματισμός!
- Τι έχουμε; - Δεν είναι "τι έχουμε".
Είναι τι έχω εγώ και δεν το ξέρω ακόμα.
Κοίτα τους κανόνες του λαμπιρίζοντα βομβητή,
γιατί ό,τι κι αν είναι, είναι δικό μου τώρα.
- Τι έχουμε; - Ακόμη δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Όχι!
Λαμπιρίζων βομβητής.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν είναι δικός της.
Γιανγκ, είναι δικός σου. Στίβενς, κάλυψε τα εξωτερικά.
Και δεν είχες προσφερθεί, να επιβ- λέψεις τα μετεγχειρητικά του Καρέβ;
Ναι, αλλά...
Άντε, δεν έχω χρόνο για μικροπράγματα. Πήγαινε!
- Κάλι. - Γεια σου, Έρικα.
- Τι τρέχει μ' εσένα; - Τίποτα. Τίποτα.
- Δείχνεις ξαναμμένη κι ανήσυχη. - Όχι.
Έχω έναν τραυματισμό κι είναι αρκετά σοβαρός.
Αυτό μόνο. Ένας σοβαρός τραυματισμός.
Φέρεσαι περίεργα.
- Και βάζει το ένα δάχτυλο... - Πολύ σοβαρός τραυματισμός.
Καλά, Τόρες, κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί σοβαρό τραυματισμό.
Grey's Anatomy - Season 4 Finale Episode 16-17: Freedom
Πολύ σοβαρός τραυματισμός.
Πώς θέλετε να το χειριστείτε;
Βοηθήστε με.
Πολύ σοβαρός τραυματισμός.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με.
Τον προκαλέσατε να ξαπλώσει σε ένα λάκκο με τσιμέντο, σε οικοδομή.
Δεν πιστέψαμε ότι θα το κάνει. Είναι ο Άντι.
Δεν κάνει ποτέ τίποτα. Δεν έχει τα κότσια.
Τρυπώσατε σε μια οικοδομή και προκαλέσατε τον φίλο σας...
Δεν είναι φίλος μας.
Εμείς οι τέσσερις είμαστε φίλοι. Αλλά αυτός δεν είναι φίλος μας, στην ουσία.
Λοιπόν, τον προκαλέσατε να ξαπλώσει σε τσιμέντο.
Κανείς δεν τον ανάγκασε.
Το κάνετε να ακούγεται, ότι κάναμε κάτι λάθος.
- Για πόση ώρα; - Τι;
Για πόση ώρα, ο μη-φίλος σας, ήταν ξαπλωμένος στο τσιμέντο,
ανίκανος να κινηθεί, πριν εσείς οι τέσσερις ευφυΐες...
...τα κολλητάρια, οι μέλλουσες μητέρες Τερέζες...
Πόση ώρα ήταν ξαπλωμένος σ' αυτό το τσιμέντο ταχείας πήξης, ουρλιάζοντας
ότι δεν μπορεί να κινηθεί, πριν φωνάξετε την αστυνομία;
Ναι. Αυτό ακριβώς, σκέφτηκα.
Τι θέλετε να κάνουμε πρώτα;
Δεν ξέρω.
Καλώς. Τι θέλετε εμείς να κάνουμε πρώτα;
Δεν ξέρω.
Κοιτάξτε, τον ανατινάξαμε στην οικοδομή,
και σκεφτήκαμε να μη βάλουμε εκρηκτικά πολύ κοντά.
Αυτό, όμως, είναι πολύ τσιμέντο.
Έτσι αν σκέφτεστε να τον θεραπεύσετε, πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Άρα τι θέλετε να κάνετε; - Δεν ξέρω!
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν εμπνέω μεγάλη εμπιστοσύνη στις ικανότητές μου...
Είναι ότι είσαι παγιδευμένος, μάλλον, σε αρκετούς τόνους τσιμέντου,
και δεν έχω ξαναδεί ένα παιδί... Μισό, πόσο χρονών είσαι;
- 19. - Είσαι ολόκληρος άντρας, τότε.
Δεν έχω ξαναδεί έναν άντρα, παγιδευμένο σε αρκετούς τόνους από τσιμέντο.
Αλλά τώρα που το είδα, θα τη βρω τη λύση.
Θα δουλέψω με άλλους χειρουργούς, θα βρούμε ένα σχέδιο και θα σε σώσουμε.
Δεν έχω υποσχεθεί ποτέ σε κανέναν ότι θα ζήσει,
αλλά το υπόσχομαι σ' εσένα. Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω πολλά ακόμη, αλλά για το ένα που είμαι σίγουρη είναι
ότι το τσιμέντο απομυζεί αργά το νερό από το σώμα σου,
και θα χρειαστείς όσο περισσότερο νερό γίνεται, γι' αυτό όχι κλάματα.
Είσαι ένας δυνατός, νέος άντρας. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Όμορφα.
Θα ζήσεις.
Θα βεβαιωθώ εγώ η ίδια, ότι θα ζήσεις.
- Δρ. Γκρέι, αυτός είναι; - Αυτός;
Σου έχει βγάλει και χαϊδευτικό.
Ο χασάπης εγκεφάλων του Σιάτλ Γκρέις.
- Μπεθ! Συγγνώμη. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. Αυτός είμαι.
- Τι κάνετε; - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Επίσης, χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
Αυτό το χέρι είναι μόνο για μόστρα. Λοιπόν, πείτε μου. Πώς πάει ακριβώς;
Θα της εισάγετε έναν ζωντανό ιό, μέσα στον όγκο της;
Και είναι ασφαλές;
Ο ιός είναι ακόμη σε πειραματικά στάδια.
Έκανα μερικές προσαρμογές, που ελπίζω να καταστρέψουν τον όγκο.
Εξολοθρευτές όγκων. Μ' αρέσει!
Έχει δουλέψει ποτέ;
- Όχι. - Δηλαδή, είμαι το πειραματόζωό σας.
Απλά λέω, αν δουλέψει, το όνομά μου θα αναφέρεται σε ιατρικά βιβλία.
- Και γαμώ! - Όχι, αν σε προλάβω.
Μπεθ, αυτός είναι ο άλλος μας ασθενής.
- Δεν πήρες τηλέφωνο. - Γνωρίζονται;
- Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Σιγά μην αθετούσα τη συμφωνία μας!
Έλα εδώ!
Γνωρίζονται.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Το χειρουργείο του, είναι σήμερα το απόγευμα.
Το ήξερα ότι δεν βρήκε αυτή την κλινική μελέτη από μόνη της.
Γνωρίστηκαν, όταν νοσηλεύονταν και οι δύο στην κλινική Μέιο πέρσι.
Έκαναν χημειοθεραπείες μαζί, ακτινοβο- λίες, μπήκαν σε μια ομάδα υποστήριξης.
Δεν θέλετε να είναι μαζί;
Κοιτάξτε, συμπαθούμε τον Τζέρεμι. Είναι αρκετά καλό παιδί.
Και τον λυπάμαι, που το περνάει όλο αυτό μόνος του, αλλά ανησυχούμε για την Μπεθ.
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη μαζί του.
Εμείς δεν θέλουμε να συνδεθεί με κάποιον που μπορεί...
Να πεθάνει.
Αν συμβεί κάτι, αν δεν επιζήσει...
...η Μπεθ δεν θα θέλει να ζήσει.
Πρέπει να έχει θέληση, να παλέψει για τη ζωή.
Υπάρχει ένα ντοσιέ, με άρθρα Ιατρικής της Εργασίας στο γραφείο μου.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα κεφάλαιο Τοξικολογίας.
Δες αν μπορείς να βρεις τίποτα για τσιμέντο.
Και πες στον Σέπερντ ή στην Γκρέι ότι πρέπει να τους δω. Είναι σημαντικό.
Έγινε.
Θεέ μου.
Τι στέκεστε όλοι εδώ;
Αυτό μας είπαν να κάνουμε οι δικοί σας.
Και πού ακριβώς είναι οι δικοί μου;
Γιατί ο ασθενής είναι εκεί μέσα, και εσείς είστε όλοι εδώ;
Η Δρ. Τόρες ανησυχεί για τα άκρα.
Η Δρ. Μπέιλι ανησυχεί για τραύματα σύνθλιψης στην κοιλιακή χώρα.
Ο Δρ. Σλόαν πιστεύει ότι τα εγκαύματα Γ' βαθμού έχουν προτεραιότητα.
Και η Δρ. Χαν πιστεύει ότι τα προβλή- ματα στην καρδιά και στους πνεύμονες
θα τον σκοτώσουν, πριν κάνουμε κάτι απ' όλα αυτά.
- Με άλλα λόγια... - Δεν συμφωνούμε από πού να ξεκινήσουμε.
Το τσιμέντο συστέλλεται κι αν δεν τον βγάλω από 'κει...
θα χάσει το δεξί του χέρι και τα δυο του πόδια.
Μπορεί να ζήσει χωρίς ένα πόδι. Θα ήθελα να τον δω να ζει χωρίς συκώτι.
Δηλαδή λέμε, ότι προτιμάμε να τον βλέπουμε
να υποφέρει από ένα αργό και βασανιστικό θάνατο,
καθώς τα αλκαλικά του τσιμέντου, θα συνεχίσουν να καίνε το δέρμα του.
Δεν μπορείς απλά να αρχίζεις να κόβεις κομμάτια.
Μόλις ανοίξει η κυκλοφορία,
οι συσσωρευμένες τοξίνες θα σταματήσουν την καρδιά του.
Για να μην αναφέρω τη ραβδομυολ...
Μπορούμε να τον βάλουμε σε αιμοκάθαρση.
- Γιανγκ, άσε μας να δουλέψουμε. - Αρχηγέ, βρήκα ένα άρθρο,
- αλλά δεν λέει πολλά. - Μπορώ να βάλω ένα καθετήρα Swan-Ganz.
Άνθρωποι κλεισμένοι σε τσιμέντο βρίσκονται συνήθως στον πάτο ποταμού.
- Κάνεις μεγάλο λάθος! - Εγώ κάνω λάθος;
- Όντως έχεις λάθος. - Εσείς δουλεύετε μαζί σε αυτό;
Εντάξει όλοι, ηρεμήστε! Παλεύουμε με το ρολόι.
Πήρε μια ώρα στα παιδιά να πάρουν το 166.
Πήρε 3 ώρες στη διάσωση για να κόψουν τον τύπο από το τσιμέντο.
Αυτό μας δίνει λιγότερο από 4 με 6 ώρες για να τον βγάλουμε από το τσιμέντο,
και να τον βάλουμε στο χειρουργείο, πριν πεθάνει.
Παλεύουμε με τρελό ρολόι. Κάθε λεπτό μετράει.
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα, αλλιώς θα πεθάνει ένας άνθρωπος.
- Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. Φυσικά.
- Πού θέλετε να πάω, Αρχηγέ; - Βρες την Γκρέι,
και γίνε ο βοηθός της για σήμερα. Έχω ήδη πολύ κόσμο στο δωμάτιο.
- Πώς λέγεται ο ασθενής; - Άντριου Λάνγκστον.
Πάμε να του σώσουμε τη ζωή.
Με τρομάζεις λίγο. Δεν είσαι τρομακτικό άτομο,
αλλά ο μύθος της Μέρεντιθ και του Ντέρεκ.
- Είναι... τρομακτικός. - Δεν υπάρχει μύθος.
Πουλάει τη γη του εξαιτίας σου. Υπάρχει μύθος.
- Ο Ντέρεκ πουλάει τη γη του; - Δεν λέει πως είναι εξαιτίας σου,
αλλά έκανε σχέδια να χτίσει σπίτι όταν ήσασταν μαζί,
και τώρα... Δεν προσπαθώ να...
Απλά μου αρέσει πολύ.
Κι εσύ... Με τρομάζεις...
- Δεν υπάρχει μύθος. - Καλά.
Καλά.
Η Ίζζι είχε μια ερώτηση για μερικούς μετεγχειρητικούς ασθενείς.
- Τι έχασα; - Τι;
Απ' την ταινία, τι έχασα;
- Έλα τώρα... - Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Νομίζω πως...
...κατουρήθηκα πάνω μου.
Δεν... πειράζει.
Δεν πειράζει.
Θα γίνω καλύτερα. Το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά τα πηγαίνεις.
Έλα.
Ξέχασα να σου πω. Μάντεψε ποιος με πήρε.
Η Κάρι από την ομάδα υποστήριξης. Της μίλησες τελευταία;
Όχι, μήπως... Θεέ μου...
Ο άντρας της είπε πως έκαναν ακτινοβολία μια τελευταία φορά, αλλά ήταν άσχημα.
Την τελευταία μέρα, ούτε που τον αναγνώριζε.
Κι ο πόνος...
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτό.
Αυτό το χειρουργείο θα πάει καλά, εντάξει;
Κι αν δεν πάει, τουλάχιστον θα πεθάνουμε γρήγορα.
Δρ. Γκρέι, νόμιζα πως είχαμε μιλήσει για την αλλαγή δωματίου της Μπεθ.
Το δωμάτιο είναι μια χαρά και είναι κοντά με του Τζέρεμι.
Θα ήθελα να τη μετακινήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Λυπάμαι, κ. Μονρό, ρώτησα και δεν υπάρχουν ελεύθερα κρεβάτια.
Όχι σε μονόκλινα δωμάτια.
Ευχαριστώ.
Μαμά, γιατί δεν πηγαίνεις να βρεις τον μπαμπά;
Μπορώ να τον περιμένω κι εδώ.
Μαμά, γιατί δεν πας να βρεις τον μπαμπά,
για να φιλήσω τον Τζέρεμι χωρίς να κοιτάς;
- Είναι η ώρα να πάει ο Τζέρεμι... - Μαμά, δεν καταλαβαίνω γιατί...
Νοσοκόμα!
Χρειάζομαι νοσοκόμα! Έχει σπασμούς
Ας κάνουμε ένα δεύτερο γύρο εξετάσεων, πριν την εγχείρηση.
- Πώς είναι η Μπεθ; Τρόμαξε; - Είναι μια χαρά.
Ο Αρχηγός θέλει να μιλήσει σ’ εσένα ή τον Σέπερντ, λέει ότι είναι σημαντικό.
- Θα πάω. - Και μ’ έβαλε βοηθό σου σήμερα,
οπότε τι μπορώ να κάνω, πώς να βοηθήσω;
Μπορείς να κάνεις τα εργαστηριακά για ’μένα.
- Τα εργαστηριακά; Αυτό; - Ναι. Ευχαριστώ.
Γεια!
Τι είναι αυτό;
Βάζω ξύδι στο εξωτερικό του δέρματος, για να ελαχιστοποιηθούν τα εγκαύματα
στο εσωτερικό του δέρματος, που προκλήθηκαν από το τσιμέντο.
Καίγομαι από μέσα προς τα έξω;
Πεθαίνω. Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
Τέτοιες κουβέντες δεν επιτρέπονται πια, σου τις απαγορεύω, Άντριου.
Μπορείς να κουνήσεις τα δάκτυλά σου;
Πολύ καλά.
Δεν είμαι τόσο χαζός συνήθως.
Φτιάχνω τη λίστα του πρύτανη, διδάσκω, δεν είμαι...
Δεν είμαι συνήθως αυτός που είναι τόσο χαζός,
ώστε να πηδήξει σε ένα λάκκο με τσιμέντο, για μία κοπέλα.
Περίμενε, δεν μιλάς για την κοπέλα με την οποία ήρθες;
- Το έκανες για αυτήν; - Για την Λόλα.
Τα παιδιά με κοιτούσαν, αυτή παρακολουθούσε, κι εγώ...
Με παρακολουθούσε...
Και τώρα, όχι μόνο δεν εντυπωσιάστηκε,
αλλά μόλις πεθάνω, θα με θυμάται για πάντα.
Σαν τον ηλίθιο που ήταν τόσο χαζός, ώστε να πηδήξει μέσα στο τσιμέντο.
Όλοι τα σκατώνουμε.
Εγώ όμως, θα πεθάνω μέσα σ’ ένα κομμάτι τσιμέντο,
προσπαθώντας να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι.
Είμαι σαν τον Χαν Σόλο.
Από το Starwars; Που τον κατέψυξαν με καρβουνίτη;
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι.
Πήρα ένα τηλεφώνημα από την IRB.
Την Εθνική Επιτροπή, που επιβλέπει και επιθεωρεί τις κλινικές μελέτες.
Είχατε 11 θανάτους. Σας δίνουν έναν τελευταίο ασθενή,
σήμερα, λίγο πριν τον τερματισμό, ελπίζοντας για το καλύτερο.
Τα μεσάνυχτα, αν τον χάσετε, θα σας κλείσουν. Τελεία.
Έναν τελευταίο ασθενή.
Είσαι θυμωμένη μ' αυτόν. Με τον Αρχηγό.
Μα γιατί; Γιατί είμαι θυμωμένη μαζί του;
Γιατί έχεις ανοίξει το παρελθόν σου. Είναι σαν να ξαναζείς όλα, τώρα.
Είσαι θυμωμένη μαζί του, με τη μητέρα σου και με τον εαυτό σου.
Ο Αρχηγός γύρισε στη γυναίκα του. Η μητέρα μου δεν ήθελε να ζήσει.
Το καταλαβαίνω αυτό. Εκείνος έκανε ό,τι έπρεπε να κάνει.
- Το ίδιο έκανε κι εκείνη. - Μέρεντιθ,
δεν νομίζω ότι η μητέρα σου ήθελε να αυτοκτονήσει.
- Όχι, το ήθελε. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Εσύ πώς είσαι σίγουρη ότι δεν ήθελε; Δεν ήσουν εκεί.
Η απάντηση είναι μπροστά σου. Σκέψου το.
- Η IRB λέει ότι έχω αποτύχει; - Δεν έχεις αποτύχει ακόμη.
Έχω αποτύχει, Μέρεντιθ. Θα υπογράψω το εξιτήριο της Μπεθ.
Δεν μπορείς να την στείλεις σπίτι. Αυτή είναι η τελευταία της ελπίδα.
- Έχεις χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα. - Σήμερα εγχειρίζεται ο Τζέρεμι.
Καθυστέρησε το χειρουργείο του, λοιπόν. Και θα κάνουμε της Μπεθ το απόγευμα.
Μπορείς να τα προλάβεις και τα δύο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Γαμώτο, αν μπορούσα να βρω τη σωστή δόση του ιού...
Και είσαι πολύ κοντά. Δεν έχεις αποτύχει.
Μήπως το παρακάναμε; Πρόκειται για ανθρώπινες ζωές.
- Είμαι πολύ εγωιστής; - Όσο ακριβώς χρειάζεται.
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Δύο ασθενείς.
Αποφεύγουμε τους κανόνες, χωρίς να τους παραβιάζουμε.
- Θα πάρεις την άδεια του Αρχηγού; - Ναι.
Θα μπει σύντομα στο χειρουργείο ο Τζέρεμι;
- Σε μερικές ώρες. - Πώς είναι;
Είναι σταθερός. Καλύτερα από σταθερός, δηλαδή.
Με αποκάλεσε άγγελο του θανάτου.
Είναι εντάξει τότε.
- Μπορώ να τον δω; - Αγάπη μου, όχι.
Λίγα λεπτά θα κάνω μόνο.
Μπορείς να μου φέρεις μία αναπηρική καρέκλα, σε παρακαλώ;
Αν είναι να εγχειριστείς σήμερα, πρέπει να ξεκουραστείς. Δεν πρέπει...
Απλά θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
- Αυτό είναι όλο. - Σε παρακαλώ...
- Είμαστε οι δύο τελευταίοι. - Τι;
Από την ομάδα υποστήριξης. Ο Τζέρεμι κι εγώ,
είμαστε οι δύο τελευταίοι που είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Έχεις δει την Κριστίνα; Γιατί έκανα ό,τι ξέρω να κάνω, ό,τι έπρεπε να κάνω,
αλλά αν με δει να μην κάνω τίποτα, δεν έχω διάθεση για φωνές, σήμερα.
- Είναι στο παιδί με το τσιμέντο. - Υπάρχει παιδί με τσιμέντο;
Άσ' το, δεν χρειάζονται βοηθούς. Δεν θέλουν εσωτερικούς βοηθούς.
Οι εσωτερικοί βοηθοί εμποδίζουν! Δεν παραπονιέμαι.
Δύο λεπτά γκρίνια μεταξύ μας, κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Έχω όλη αυτή την εξουσία... υποθετικά.
Υποθετικά, έχω τη δύναμη να είμαι ο βοηθός του Αρχηγού.
Αλλά υπάρχει ένα παιδί με τσιμέντο, κι εγώ είμαι κολλημένος εδώ, κάνοντας
εξετάσεις και έρευνα για την επίδραση του τσιμέντου στον ανθρώπινο οργανισμό,
με τη φρούδα ελπίδα, ότι κάποιος θα μου κάνει μία ερώτηση;
Δεν είμαι μέσα στο παιδί με το τσιμέντο, επειδή...
...παρότι έχω τόση εξουσία, δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω...
- ... γιατί δεν είναι αληθινή εξουσία. - Είναι ψεύτικη εξουσία;
Ψεύτικη εξουσία!
Μπορώ να πάω στο γραφείο του Αρχηγού,
όποτε θέλω... και ξέρεις τι έχει εκεί μέσα; Αρχεία.
Απόρρητα αρχεία, για κάθε ειδικευόμενο του νοσοκομείου.
Και εγώ μπορώ να μπω. Κι αυτός δεν ανησυχεί,
γιατί ξέρει, όπως κι εγώ, ότι δεν έχω αληθινή εξουσία.
Δεν έχω την εξουσία να κοιτάξω αυτά τα αρχεία!
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, αν μπορούσες να τους δεις;
Ξέρεις τι θα μ' έκανε να νιώσω καλύτερα;
Θα ένιωθα καλύτερα, αν ένιωθα ότι υπάρχει λόγος για όλα αυτά, νόημα!
Θεούλη μου... Οι καημένοι οι γονείς μου...
Πώς θα αντιμετωπίσουν οποιονδήποτε στην κηδεία;
Κοίτα, Άντριου, θα κάνεις πολλά λάθη στη ζωή σου,
αλλά τα λάθη είναι... είναι απλώς μερικά κομμάτια.
Αυτό είναι ένα ηλίθιο κομμάτι, αλλά είναι μόνο ένα κομμάτι.
Πρέπει να είσαι περήφανος για τη γενική εικόνα.
Η γενική εικόνα σε καθορίζει, όχι μόνο αυτό το ένα κομμάτι.
Είμαι ένας χαμένος, είμαι ένας χαμένος...
- Έλα, Άντριου; - Είμαι ένας χαμένος.
Άντριου, άκου. Άκουσέ με.
Ο Χαν Σόλο δεν είναι χαμένος.
Ο Χαν Σόλο είχε τοποθετηθεί σε καρβου- νίτη, και ήταν πολύ χάλια κατάσταση,
αλλά δεν τον θυμούνται γι' αυτό.
Τον θυμούνται ως αυτόν που έκανε τη δια- δρομή Κέσελ σε λιγότερο από 12 parsecs,
και που αντιμετώπισε τις υπό του μηδενός θερμοκρασίες στον παγωμένο πλανήτη Χοθ,
προκειμένου να σώσει τον φίλο του από το μεγάλο, κακό Γουάμπα.
Τον θυμούνται ως εκείνον που όρμησε την τελευταία στιγμή,
και πέταξε τον Νταρθ Βέιντερ στους ουρανούς, για να χρησιμοποιήσει ο Λουκ
τη δύναμη και να καταστρέψει το αναθεματισμένο το Death Star, εντάξει;
Η Πριγκίπισσα Λέα τον έσωσε από τον καρβουνίτη.
Και αγαπήθηκαν, και έσωσαν τον κόσμο,
και έκαναν δίδυμα μωρά Τζένταϊ, που συνέχισαν να σώζουν τον κόσμο.
Έτσι; Αυτή είναι όλη η εικόνα. Ο καρβουνίτης ήταν μόνο ένα κομμάτι.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι; Μ' αρέσει η επιστημονική φαντασία. Έχει κανείς κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, όχι. Τέλεια. - Όχι, όχι, καθόλου.
Συνεχίστε, λοιπόν.
Πήρα τις εξετάσεις του Τζέρεμι, και μπορεί να μπει χειρουργείο.
- Συμφώνησε ο Αρχηγός μ' αυτό; - Ναι.
Πού πας εσύ; Φέρε ένα αναπηρικό καροτσάκι.
- Τι κάνεις; - Η μαμά μου πήγε
να τηλεφωνήσει στη γιαγιά μου, και ο μπαμπάς πήγε στην καφετέρια.
Δεν είχε αναπηρικό καροτσάκι στο δωμάτιό μου.
Θέλω μόνο να δω τον Τζέρεμι. Σας παρακαλώ...
Δεν θέλω η τελευταία φορά που θα τον έχω δει να ήταν αυτή με την κρίση.
- Σας παρακαλώ, πρέπει να τον δω. - Εντάξει, πάμε.
Μπορούμε να μείνουμε μόνοι με τον Τζέρεμι; Εννοώ... τελείως μόνοι;
Μόνοι;
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ, κανείς απ' τους δύο.
Περιμέναμε μέχρι να ξεμπερδέψουμε και οι δύο από τους όγκους,
αλλά με την εγχείρηση... Μπορεί να γίνει οτιδήποτε.
Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι; Δεν θα μας σκοτώσει ή κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι. Δεν θα σας σκοτώσει.
Θέλω να πω... εσείς δεν το έχετε κάνει;
- Μεταξύ μας; - Αυτός... Εγώ...
Το έχει κάνει αυτός, και το έχω κάνει κι εγώ.
Πώς είναι; Είναι μαγικό;
- Ναι. - Μπορεί να είναι.
Με τον σωστό άνθρωπο.
Πάω να σου φέρω ρούχα.
Έχεις σαμπουάν;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν έγκυος.
Το ξέρω ότι ήμουν.
Ήμουν έγκυος. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
- Δεν... - Όλα καλά.
- Εγώ.. - Απλά συγχύστηκες, αυτό είναι όλο.
Απλά συγχύστηκες, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω βοηθήσει ποτέ στη ζωή μου ασθενή να πηδηχτεί.
- Πόσο μάλλον δύο ασθενείς. - Είναι πολύ γλυκό.
Είμαστε νταβατζήδες. Κουτσομπόληδες.
- Είναι τόσο ερωτευμένοι. - Όντως...
Είναι τόσο φρέσκο και συναρπαστικό.
Ποτέ δεν ήμουν οπαδός του καινούργιου.
Μ' αρέσει να τον ξέρω τον άλλον, το σώμα του, τι τον κάνει να βογγάει.
Έγινε τίποτα; Η Μπεθ δεν είναι στο δωμάτιό της.
Λείπει, γιατί είπα στον βοηθό μου να την πάει για προεγχειρητική μαγνητική.
Πάλι καλά. Φοβήθηκα ότι ήταν κάπου και πονούσε.
- 'Οχι, δεν πονάει. - Πρέπει να πάμε στο γραφείο,
γιατί έχουμε αρκετό χαρτομάνι για την κλινική μελέτη,
που δεν έχουμε συμπληρώσει ακόμα.
- Ευχαριστούμε. - Να 'στε καλά.
Θα είμαι εδώ. Θα κάνω τα δικά μου.
Εντάξει, είναι στα 20 εκατοστά. Φούσκωσε το μπαλονάκι, Γιανγκ.
- Αυτό κάνω. - Τότε φούσκωσέ το περισσότερο.
- Εντάξει, Δρ. Χαν. - Όποτε βγάζουν
ένα κομμάτι τσιμέντο, αυτό το πόδι πρήζεται όλο και περισσότερο.
- Η πίεση του είναι 18. - Εντάξει, έχει σφυγμό τώρα;
Πάντα μου άρεσε να παίζω τουίστερ.
Τελείωσε. Είμαι μέσα.
Γιανγκ, μην το ράψεις αυτό μέσα.
Περίμενε. Θα τσεκάρω τι κάνεις, μόλις τελειώσω.
Αρχηγέ, πρέπει να κάνουμε μια τομή στην περιτονία.
Τι; Μια τι;
Πρέπει να απελευθερώσουμε την πίεση στο πόδι, αλλιώς μπορεί να το χάσεις.
Μην ανησυχείς. Μάλλον δεν θα νιώσεις τίποτα.
Θεέ μου...
Γεια, Δρ. Στίβενς. Τι λέει;
"Τι λέει;"
Η Κριστίνα με καλεί με τον λαμπιρίζοντα βομβητή, από το παιδί με το τσιμέντο.
Ο Άλεξ δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Ο Άλεξ και το τρελοκόριτσό του.
Άλεξ! Άλεξ!
Σε ψάχνω. Πάρε με. Θεέ μου... Τι τραβάμε γι' αυτούς που αγαπάμε.
Ακριβώς. Είναι...
Πώς πήγε;
- Ντέρεκ. - Τι;
Πώς πήγε;
Ήταν...
Ήταν καταπληκτικό. Ευχαριστούμε.
Πρέπει να πάμε τον Τζέρεμι στο χειρουργείο τώρα.
Καλά.
- Καλά. - Καλά.
Λοιπόν... θα τα πούμε μετά.
- Σίγουρα. - Δεν νομίζω...
Δεν ξέρω αν θα είσαι ξύπνιος, πριν πάρουμε την Μπεθ.
Οπότε... Θα σε δω μετά την εγχείρησή σου.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
- Περίμενε, Τζερ. Περίμενε. - Ναι.
Κι αν πεθάνεις;
- Δεν θα πεθάνω. - Κι αν πεθάνω εγώ;
- Δεν θα πεθάνεις. - Εντάξει, αλλά...
Άλλαξες τη ζωή μου, Τζέρεμι Γουέστ.
Την έκανες καλύτερη, την έκανες πιο λαμπερή,
- γεμάτη χαρά, και αν πεθάνω... - Μην τολμήσεις να πεθάνεις.
Εντάξει; Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν τελείωσε η αγάπη μου για 'σένα.
Άντε, πήγαινε. Πήγαινε να πετσοκόψεις το κεφάλι σου.
Θα σε ακολουθήσω κι εγώ μετά.
Μη τον σκοτώσετε.
Έχεις άγχος;
Έχω τον εγωισμό μου που με κρατάει ζεστό.
- Δεν το νιώθεις; - Ποιο πράγμα;
Το μεγαλείο του να σώζεις ζωές.
Από πότε έγινες αισιόδοξη;
- Πουλάς τη γη σου. - Προσπαθώ να προχωρήσω.
Και εγώ το ίδιο.
- Ποιος είναι; - Ο Τζορτζ Ο' Μάλεϊ.
Με κάλεσαν στο δωμάτιο τροφοδοσίας.
- Είσαι μόνος; - Λέξι;
Θυμάσαι που είπα ότι δεν ήμουν κλέφτρα;
- Νομίζω ότι μάλλον είμαι. - Αλεξάνδρα Κάρολαϊν Γκρέι!
Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Έπρεπε να ξέρω. Και μόλις ήξερα, ήξερα!
Όχι, πρέπει να τα πάμε πίσω στο γραφείο του Αρχηγού αμέσως!
Δεν έχει σημασία τώρα. Τα ξέρω. Τα διάβασα όλα.
Προσπάθησα να σταματήσω να διαβάζω, μα δεν τα κατάφερα.
Και έχω φωτογραφική μνήμη και έτσι πέρασα στην Ιατρική του Χάρβαρντ.
Με τη φωτογραφική μου μνήμη. Και διάβασα όλα τα αρχεία
και οι πληροφορίες τώρα κάηκαν μέσα στο κεφάλι μου...
- και διάβασα το φάκελό σου... - Όχι, όχι δεν θέλω να ξέρω.
Τζορτζ, δεν πέρασες τις εξετάσεις σου για ένα πόντο. Για ένα πόντο.
Το χειρουργείο είναι κλεισμένο και σε αναμονή.
Δρ. Μπέιλι, συμβαίνει κάτι;
Κάτι...
Κάτι χάνουμε. Κάτι μας διαφεύγει.
Γάγγραινα, σύνδρομο διαμερίσματος, συμπίεση...
...υγρά, ηλεκτρολύτες. Τι είναι; Τι είναι;
Γάγγραινα, σύνδρομο διαμερίσματος συμπίεση, υγρά, ηλεκτρολύτες.
Γάγγραινα, σύνδρομο διαμερίσματος, συμπίεση, υγρά, ηλεκτρολύτες.
Γάγγραινα, σύνδρομο διαμερίσματος συμπίεση, υγρά, ηλε...
Κύστη. Η κύστη του.
Τον ενυδατώνουμε πάνω από τέσσερις ώρες.
- Αν δεν του βάλουμε καθετήρα σύντομα... - ...η κύστη του θα εκραγεί.
Θα μου βάλεις μαγιονέζα;
Βλέπεις; Έχεις όρεξη. Αυτό είναι καλό σημάδι.
Έλα, Ιζ. Επιστρέφω αμέσως.
- Τι γίνεται; - Πώς είναι η Ρεμπέκα;
Μια χαρά. Τι θέλεις;
Έφαγε τίποτα; Πήρες τηλέφωνο τον άντρα της;
- Ιζ... - Μη θυμώνεις που ενδιαφέρομαι.
- Δεν ενδιαφέρεσαι. Χώνεσαι. - Χώνομαι, γιατί ενδιαφέρομαι.
Ξέρεις πώς ενδιαφέρεσαι;
Με το να με καλύπτεις στη δουλειά, όχι να με παίρνεις κάθε ώρα και να ρωτάς...
- Περίμενε... Ρεμπέκα; - Άλεξ;
Ρεμπέκα;
Άλεξ;
Ώρα θανάτου... 11:47.
Ρεμπέκα!
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα. Μην το πείτε.
Άλεξ; Είσαι εκεί; Άλεξ;
- Λυπάμαι. - Άσ' το.
Μην πείτε τίποτα.
Εντάξει; Μην πείτε τίποτα.
Μην μου πείτε τίποτα.
Μην πείτε τίποτα. Μην πείτε τίποτα.
- Τι έγινε; - Χρειάζομαι Μπεταντίν,
φυσιολογικό ορό και ένα σετ για ράμματα.
- Τι έγινε; - Κόπηκε. Ήταν ατύχημα. Το έχω εγώ.
Πόσο αίμα έχει χάσει;
- Άλεξ... - Είναι καλά. Το αναλαμβάνω εγώ.
Δεδομένης της κατάστασης, θα το καταλάβαινα
αν δεν θέλατε να προχωρήσουμε με την επέμβαση.
Πάντως, μάθαμε από τον Τζέρεμι, και θα γίνει προσαρμογή του ιικού κοκτέιλ.
Δεν έχουμε προς το παρόν κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
- Λιζ; - Θέλω να την πάρω σπίτι.
Καταλαβαίνω.
- Όχι, εγώ θέλω την επέμβαση. - Γλυκιά μου...
- ...το λες επειδή θρηνείς. - Θέλω την επέμβαση, σήμερα.
Δεν γίνονται κλινικές μελέτες πουθενά. Κανείς άλλος δεν έχει απαντήσεις.
- Ο Δρ. Σέπερντ έχει δουλέψει πολύ... - Μέρεντιθ.
Δεν θα σε αφήσουμε να κάνεις την επέμβαση,
επειδή θέλεις να πεθάνεις με τον Τζέρεμι.
Και στο σπίτι να πάω, θα πεθάνω.
Θα πεθάνω σε μερικές εβδομάδες, σε μερικές μέρες...
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα με χάσεις. Επειδή δεν έχω τελειώσει.
Μπαμπά, μ' αγαπάτε. Και ξέρετε ότι και ο Τζέρεμι με αγαπούσε.
Και θα θύμωνε τόσο πολύ, αν εγκατέλειπα έτσι απλά.
Σας παρακαλώ, κάντε την επέμβαση σήμερα.
Λόλα; Ο Άντριου σε ζητάει. Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
- Είναι... Είναι καλά; - Όχι. Είναι μέσα σε τσιμέντο.
Είναι καλυμμένος με τσιμέντο. Πώς μπορεί να είναι καλά;
Νοιάζεσαι γι' αυτόν.
Είναι φίλος μου. Ξέρω πως σου είπα ότι δεν είναι, αλλά είναι φίλος μου.
Νομίζω ότι είναι παραπάνω από φίλος και νομίζω ότι είσαι πολύ περήφανη,
για να το παραδεχτείς στους φίλους σου, ακόμα και στον εαυτό σου.
Μαμά, έχω βαβά. Φίλα το να γιάνει!
Πονάει υπερβολικά. Είναι φοβισμένος,
και χρειάζεται κάποιον που γνωρίζει, να του κρατάει το χέρι.
Λόλα! Αχ, Λόλα, κράτα το χέρι μου.
Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται. Αυτό είναι σημαντικό, αυτοί όχι.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Θα μισήσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.
Αργότερα, θα μισήσεις τον εαυτό σου γι' αυτό, και με το δίκιο σου.
- Νομίζω πως δεν είναι σωστά έτσι. - Η Κριστίνα είναι δυσλεξική.
Αλλά είχε όλο 20άρια στη Σχολή, και έχει και μεταπτυχιακό.
Είναι πολύ εντυπωσιακό. 8 συστατικές επιστολές έχει στο φάκελό της.
Σου φαίνονται καλά αυτά; Έτσι ήταν όταν τα πήρες;
Η Ίζζι πήγε σε νυχτερινό κολέγιο, και αποφοίτησε μετά από 6 χρόνια.
Και ήταν εθελόντρια νοσοκόμα.
Ασθενείς έχουν γράψει τις συστατικές της επιστολές.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω μέσα, προτού μας πιάσει κανείς...
Και ο Άλεξ, έγραψε μια έκθεση για να μπει. Μια συγκινητική, όμορφη έκθεση,
ότι οι βαθμοί του δεν ήταν καλοί, γιατί είχε καρκίνο στους όρχεις.
- Τι; - Είπε ότι έχασε ένα αρχίδι.
Εγώ τον έχω δει γυμνό. Έχει 2 μανταρίνια.
2 πατάτες. Είπε ψέματα. Είναι ψεύτης.
Σταμάτα να μου λες πληροφορίες, που δεν θέλω να ξέρω.
Για 1 πόντο. Μόνο για 1 πόντο. Πώς μπόρεσαν να σε κόψουν για 1 πόντο;
- Ξέχασέ το! - Φωτογραφική μνήμη! Δεν μπορώ.
- Θα το κάνουμε σωστά με την Μπεθ. - Μόλις έχασε τον έρωτα της ζωής της.
Πώς μπόρεσες να την ενθαρρύνεις να κάνει την επέμβαση;
Εσύ πως μπόρεσες να μην την ενθαρρύνεις;
Δεν έχω εγώ μεγάλο εγωισμό, αλλά εσύ.
Με στρίμωξες στη γωνία. Τι περίμενες να κάνω; Να πω όχι;
- Ντέρεκ... - Δεν μπορώ. Είναι παιδί.
Είναι ένα παιδί, που θα πεθάνει αν δεν κάνει την επέμβαση.
Θα πεθάνει με την επέμβαση. Αυτό κάνουμε μαζί. Σκοτώνουμε πράγματα.
Ξανά και ξανά και ξανά. Έχουμε σκοτώσει 12 ανθρώπους. Και τώρα, εξαιτίας σου...
...θα σκοτώσω και τον 13ο.
Μόλις τελειώσει η επέμβαση, τελειώσαμε. Δεν θέλω να ξαναδουλέψω μαζί σου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω. Τελειώσαμε.
Λοιπόν, Άντι. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Περιμένετε. Είναι... η Λόλα, πού είναι;
Δεν μπόρεσα να την βρω. Μάλλον θα πήγε να φάει κάτι, ή κάτι τέτοιο.
- Να βάλουμε τον καθετήρα. - Εντάξει. Θα νιώσεις λίγη πίεση.
Δεν πήγε για φαγητό. Απλά δεν ήθελε να έρθει, σωστά;
Η Λόλα... της αρέσει να κάνει παρέα μαζί μου... ή τουλάχιστον της άρεσε...
...προτού κάνω αυτό. Μια φορά... σχεδόν...
...παραλίγο να γινόταν... να φιληθούμε... αλλά κώλωσα.
- Ίσως δεν χρειάζεται να την φιλάς. - Όχι... Το θέλω... Το θέλω...
Θέλω πολύ να τη φιλήσω. Το μόνο που θέλω στη ζωή μου είναι να την φιλάω.
- Ο καθετήρας είναι μέσα. - Έμεινε το τελευταίο κομμάτι τσιμέντου.
Δόξα το Θεό. Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε. Σωστά;
Γιανγκ, ετοίμασε ένα καροτσάκι ανάνηψης.
Ωραία, έχω ασβέστιο, ορό γλυκόζης 50% και ινσουλίνη. Έτοιμοι.
Το δύσκολο κομμάτι, τελείωσε όντως, έτσι;
Λοιπόν, υπάρχει μια πιθανότητα...
...όταν οι καλοί κύριοι βγάλουν το τελευταίο κομμάτι τσιμέντου,
από την κοιλιά σου, οι τοξίνες που συσσωρεύονταν κάτω από το τσιμέντο,
να διεισδύσουν στην καρδιά σου, και να πάθεις ανακοπή.
Η καρδιά σου θα σταματήσει, και θα σταματήσεις να αναπνέεις.
Αλλά δεν χρειάζεται να άγχεσαι, γιατί θα επαναφέρουμε την καρδιά σου,
και θα βάλουμε ένα σωληνάκι που θα αναπνέει για 'σένα,
και θα σε τρέξουμε στο χειρουργείο, και είμαστε καλοί στη δουλειά μας.
Απλά, αν δεις το ζεστό, φως του καλωσορίσματος, μην πας προς αυτό.
Πάμε.
Λοιπόν, θα το κάνουμε με το 3.
- Ένα... - Προσέξτε τις απαγωγές.
Δύο...
Τρία.
- Καταρρέει. - Καθαρίστε την αναπνευστική οδό.
Εντάξει... Ένα... Δύο... Τρία.
- Ήρεμα. Ήρεμα. Ήρεμα. - Λιδοκαΐνη, βεκουρόνιο και μιδαζολάμη.
- Μπέιλι; - Εντάξει η διασωλήνωση.
Τι εννοείς; Δεν ξέρω τι εννοείς, όταν λες ότι δεν ήθελε να πεθάνει.
Όταν ήσουν στο πάτωμα με τη μητέρα σου, τι σου είπε;
Μου είπε να είμαι εξαιρετική, είπε ότι αυτή είχε αποτύχει...
...αλλά εγώ πρέπει να είμαι εξαιρετική. Ότι δεν πρέπει να εξαρτώμαι από κανέναν.
"Να είσαι εξαιρετική γυναίκα, Μέρεντιθ", αυτό είπε.
- Κι έγινες χειρούργος, όπως αυτή. - Ναι.
Που σημαίνει ότι έχεις όλα τα εργαλεία να το ανακαλύψεις από μόνη σου.
- Αλλά... - Πρέπει να το λύσεις αυτό, Μέρεντιθ.
Και σου υπόσχομαι, όταν το κάνεις, θα είσαι πολύ χαρούμενη.
- Το κεφάλι μου, πάει να εκραγεί. - Κάν' το να ξε-εκραγεί.
- Είσαι... Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι.
- Τότε γιατί μου μιλάς με αυτή τη φωνή; - Δεν υπάρχει φωνή.
- Υπάρχει φωνή. Και σου έκανα χάρη. - Δεν μου έκανες καμία χάρη.
Απλά μου το ξεκαθάρισες, ότι είμαι ακόμα ο ίδιος. Ο άνθρωπος "παραλίγο".
Το μόνο που με χωρίζει από την υπόλοιπη τάξη μου είναι 1 πόντος; 1 πόντος;
Θα ήταν όλα καλά αν ήταν 50 πόντοι, ή ακόμα και 10 πόντοι, αλλά ένας;
Αυτό σημαίνει ότι ήταν στο χέρι μου, και το άφησα να μου ξεφύγει.
Δεν ήθελα να το μάθω αυτό. Το καταλαβαίνεις;
Και μαθαίνοντας τώρα ότι έπρεπε να βάλω "Α" αντί για "Β"...
...ότι ένας πόντος με χωρίζει από την ελευθερία,
θα μου έφευγε ο κώλος, να αναπληρώσω έναν κωλοπόντο.
Αποδεικνύοντας...
Δεν μου έκανες χάρη, μη γελιέσαι.
Τουλάχιστον... Τώρα ξέρεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται.
Ναι.
Σχεδόν τελείωσα με αυτό. Θα κάνω τώρα το άλλο χέρι, εντάξει;
Εντάξει.
Της έγραψα αλπραζολάμη και κλοναζεπάμη.
Ο ψυχίατρος θα κατέβει σε μια ώρα, απλά σκέφτηκα ότι θα είναι καλό
να πάρει κάτι να την κρατήσει ήρεμη, μέχρι να έρθει.
Δεν χρειάζεται φάρμακα, ούτε ψυχίατρο.
Χρειάζεται ψυχιατρική γνωμάτευση για να γίνει η εισαγωγή της.
- Δεν θα της κάνω εισαγωγή. - Δεν θα την πας στο σπίτι.
Την πρόσεχα όλη την ώρα, μέχρι που τηλεφώνησες.
Δεν θα έπρεπε καν να την προσέχεις συνέχεια.
Δεν έχεις εφημερία σήμερα, και εισήχθη από 'μένα, που σημαίνει
ότι εγώ αποφασίζω πως θα τη θερα- πεύσουμε. Χρειάζεται παρακολούθηση...
Γαμώτο! Θα μας αφήσεις ήσυχους, ηλίθια καριόλα;
Θα έπρεπε να κάθεσαι τώρα, γι' αυτό έχουμε τα διαλείμματα.
Είσαι όρθια πάνω από 9 ώρες. Ξεκούρασε τα πόδια σου.
Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
Δεν νομίζεις ότι είναι ανάρμοστο; Να σκέφτεσαι το σεξ
κατά τη διάρκεια της επέμβασης; Απλά λέω αυτό που βλέπω, όλη μέρα.
Ολόκληρο το σώμα του κακόμοιρου παιδιού, εγκλωβίστηκε σε τσιμέντο.
Τα πόδια του είναι διαλυμένα,
τα αγγεία και τα νεύρα του είναι σχεδόν τελείως κομμένα, και παρόλα αυτά...
...ήμουν καυλωμένη.
Όλη αυτή την ώρα, ήμουν καυλωμένη εξαιτίας σου και των προστυχόλογών σου.
Δεν ήταν τα προστυχόλογά μου. Αλλά γι' αυτό που προστυχολογούσα.
- Τι; - Η Έρικα. Εσύ με την Έρικα.
Όχι! Αυτό είναι... όχι.
- Κάλι... - Τι;
Δεν πειράζει. Μακάρι κάποια να σκεφτόταν μόνο εμένα.
Είχες 14 συστατικές επιστολές.
Η Κριστίνα είχε 8, η Μέρεντιθ 4, η Ίζζι 10. Αλλά εσύ είχες 14.
Και οι λέξεις που χρησιμοποιούσαν για να σε περιγράψουν,
κανείς δεν είχε συστάσεις σαν τις δικές σου.
Έλεγαν ότι οι άλλοι ήταν έξυπνοι, ότι δούλευαν σκληρά, ότι ήταν καλοί...
...αλλά στις δικές σου επιστολές, έγραφαν ότι ήσουν τέλειος.
Έλεγαν για την καλοσύνη σου, για την προσοχή σου στις λεπτομέρειες,
και για το πόσο σκληρά προσπαθείς και δεν εγκαταλείπεις ποτέ.
Σχημάτισαν την εικόνα του γιατρού, που εγώ εύχομαι να γίνω.
Ήταν τιμή μου να διαβάσω τις συστατικές σου. Γιατί έμαθα,
ότι αυτό που σε διαχωρίζει από τους άλλους, δεν είναι ένας χαζός πόντος.
Αυτό που σε ξεχωρίζει από τους άλλους, είναι η τελειότητά σου.
Για αυτό, μην τολμήσεις να αφήσεις ένα πόντο, να σε κρατήσει πίσω.
Είμαι πασαλειμμένη με αίματα, γι' αυτό μίλα γρήγορα.
Ο Άλεξ έφερε την Ρεμπέκα εδώ. Προσπάθησε να αυτοτραυματιστεί,
και τώρα μου λέει ότι θέλει να την πάρει πίσω στο σπίτι.
- Και; - Πρέπει να της κάνουμε εισαγωγή.
- Χρειάζεται ψυχιατρική γνωμάτευση. - Και;
- Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας; - Κάνω τη δουλειά μου.
Βοηθάω ένα 19χρονο αγόρι, στον οποίο υποσχέθηκα ότι θα ζήσει, να ζήσει.
Αυτή είναι η δουλειά μου ως χειρουργός.
Πήγα το γιο μου στον παιδικό σταθμό. Αυτή είναι η δουλειά μου, ως μητέρα.
Και στέκομαι εδώ και σε ρωτάω, τι θα κάνεις εσύ για τον δικό σου ασθενή;
Αυτή είναι η δουλειά μου, ως επικεφαλής των ειδικευόμενων.
Τι λες να κάνεις κι εσύ τη δική σου;
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Στίβενς, είναι δική σου ασθενής. Αυτός είναι ο... αγαπημένος της!
Έλα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις! Απλά είναι δύσκολο να το κάνεις.
- Εντάξει, θα προσπαθήσω... - Όχι, δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις.
Είσαι μία γιατρός, εκπαιδευμένη από 'μένα.
Με όλα τα προσόντα που σου έδωσε ο Θεός.
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Πρήξε τον έναν, δίδαξε τον άλλον.
- Πού είμαστε; - Ο Σλόαν, η Χαν και η Τόρες τελείωσαν.
- Σειρά μας. - Μόλις βγάλαμε το σφιγκτήρα
από την πυλαία φλέβα. Η αιματική ροή στο ήπαρ είναι καλή.
- Σωστά, Αρχηγέ; - Ολόσωστα. Πολύ καλή δουλειά.
Ωραία, οπότε είμαστε έτοιμοι να...
Νομίζω πως μου άρεσε πιο πολύ, όταν έλεγες βαρετές επιστημονικές βλακείες.
Δεν είμαι ποτέ αρκετά καλός.
Ό,τι κι αν πω, ό,τι κι αν κάνω.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Αυτή η κλινική μελέτη, με κάνει αποτυχημένο.
Την έχω απογοητεύσει πολλές φορές.
Και ξανά.
Εννοείς "τους".
Όταν λες, "την έχω απογοητεύσει", εννοείς "αυτούς"...
...τους ασθενείς.
Θα χρειαστεί εμβολεκτομή. Φώναξε πάλι μέσα την Χαν.
Ένας θρόμβος στην δεξιά πνευμονική αρτηρία. Είναι τεράστιος.
Μπορώ να τον βρω με μία θωρακοτομή.
- Θα τον εκτιμήσει η Χαν, όταν έρθει. - Μπορώ να το κάνω.
Ο πνεύμονας συμπτύσσεται αυτόματα,
αφήνοντας καθαρή την περιοχή για θωρακοτομή.
Είναι ήδη σε κακή κατάσταση. Θα χάσουμε χρόνο για να τον βάλουμε
σε καρδιοπνευμονική παράκαμψη, στον οποίο ο εγκέφαλος δεν θα αιματώνεται.
Θα μου πάρει λίγα δευτερόλεπτα. Το έχω ξανακάνει. Με τον Μπερκ.
Υποσχέθηκα στο παιδί ότι θα ζήσει.
Δρ. Μπέιλι ανάλαβε την ΚΑΡΠΑ.
Γιανγκ, είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.
Νυστέρι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Έλα τώρα. Τι; Φοβάσαι; - Ναι.
Κι εγώ.
Οπότε, απλά... ας κάνουμε το άλμα. Εντάξει;
Εντάξει.
- Τι είναι; Τι έγινε; - Έπαθε πνευμονική εμβολή.
Και τι; Αποφάσισες ότι η Γιανγκ είναι ο ιδανικότερος άνθρωπος να τον ανοίξει;
Είναι λίγο ειδική στα καρδιακά θέματα, αν δεν το έχεις προσέξει.
Αλήθεια; Γι' αυτό μπήκε από το 4ο μεσοπλεύριο διάστημα, αντί από το 5ο;
Δεν μπορούσα να μπω από το 5ο. Υπάρχει μια γάζα,
που πιέζει το διάφραγμά του, από την επέμβαση στην κοιλιά.
Θα ήταν ευκολότερο, αν το έκανες υπό φθοριοσκόπηση.
Υπήρχε ήδη το διοισοφάγειο υπερηχοκαρδιογράφημα.
Ορίστε. Τα καταφέρνω μια χαρά μ' αυτό.
Θα είχες καλύτερη πρόσβαση αν... Καλά, ξέχνα το. Θα το κάνω μόνη μου.
- Ρόμπα, παρακαλώ! - Το έχω εγώ!
- Όχι, αν το είχες κάνει... - Σκάσε κι άσε με να δουλέψω!
Άφησέ τη να δουλέψει, Δρ. Χαν.
Ο Σέπερντ προγραμμάτισε για σήμερα 2 κρανιοτομές για την κλινική μελέτη;
Ναι, χάσαμε τον πρώτο ασθενή, αλλά ο δεύτερος..
Είπα στην Μέρεντιθ, έναν ασθενή.
Η Δρ. Γκρέι είπε ότι πήρε την άδειά σας.
Αλήθεια;
Κύριε, μπορεί να κάνω και λάθος.
Δεν νομίζω πως κάνεις λάθος.
Παραμένει σταθερή.
Η ενδοκράνια πίεση είναι 13 mmHg. Θα δούμε.
Ντέρεκ. Είναι ακόμα ζωντανή.
Φτάσαμε μέχρι εδώ. Είναι ακόμα ζωντανή.
Για πόσο;
- Μπορείς να φύγεις. - Θα μείνω εγώ μαζί της.
Όχι, απλά... Θα το κάνω εγώ. Φύγε εσύ.
Η Γιανγκ λειτούργησε μόνη της, θα έπρεπε να το γιορτάζεις,
γιατί αυτό σημαίνει, ότι κάνεις τη δουλειά σου...
Της μαθαίνεις πώς να σώσει μια ζωή.
Οι ειδικευόμενοι είναι σαν... κουτάβια.
Πρόθυμα και ενθουσιώδη, και πρέπει να μάθεις να τους διδάσκεις,
χωρίς να πληγώνεις τον εγωισμό τους.
Τώρα αν θες να δουλέψεις εδώ με τους ειδικευόμενούς μου,
τότε πρέπει να βελτιωθείς.
Πρέπει να γίνεις καλύτερη δασκάλα.
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε υποστήριξα.
Όχι, Κύριε. Απολύτως όχι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κουτάβια...
Ρεμπέκα.
Από εδώ ο Δρ. Σαπίρο, από την ψυχιατρική πτέρυγα. Θα σε εξετάσει.
Θα σου κάνει μερικές ερωτήσεις, ενώ θα μιλάω με τον Δρ. Καρέβ. Άλεξ;
- Τι σου είπα; - Είναι δική μου ασθενής.
Εγώ αποφασίζω για τη θεραπεία της.
Δεν της δίνω εξιτήριο, χωρίς μία γνωμάτευση.
Αν προσπαθήσεις να την βγάλεις έξω από το νοσοκομείο, χωρίς την άδειά μου,
θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία να σε συλλάβουν.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δοκίμασέ με.
Κοίτα, Ιζ, ανησυχείς. Το βλέπω αυτό, και το καταλαβαίνω.
Αλλά γίνεσαι... γίνεσαι λίγο παράλογη.
- Το ελέγχω εγώ. - Όχι, δεν το ελέγχεις. Εγώ το ελέγχω.
- Θα την πάω στο σπίτι. - Όχι. Όχι!
Τι θα κάνεις, θα με ακινητοποιήσεις με το σώμα σου;
Θα το κάνω, αν χρειαστεί. Εσύ, θα χτυπήσεις μία γυναίκα;
- Θα το κάνω, αν χρειαστεί. - Άλεξ, είναι άρρωστη.
Χρειάζεται βοήθεια, που δεν μπορείς να της δώσεις.
Μπορώ να την φροντίσω.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Μπορεί να κάνεις μεγαλύτερη ζημιά, αν την πας σπίτι.
Μπορώ να την φροντίσω! Το έχω ξανακάνει!
- Άλεξ... - Απλά περνάει μια δύσκολη φάση.
Οι άνθρωποι περνούν άσχημες φάσεις! Εντάξει;
Μπορώ... μπορώ να την ταΐσω, και μπορώ να...
Μπορώ να την αλλάξω, και να την κάνω μπάνιο, και να την προσέχω.
Μέχρι να περάσει αυτή η δύσκολη φάση, μπορώ να την φροντίσω.
Κοίτα, φρόντιζα τη μητέρα μου, και μπορώ να φροντίσω και αυτή.
- Το έχεις ξανακάνει... - Το έχω ξανακάνει.
Το έχω ξανακάνει, Ίζζι! Αλλά τότε ήμουν παιδί,
και τώρα είμαι άντρας, οπότε θα είμαι καλύτερος.
- Το έχω ξανακάνει αυτό. - Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να πεις περισσότερα.
- Νωρίς ήρθες. - Δεν πήγα καθόλου σπίτι.
Ήξερα ότι θα θέλατε να παρακολουθήσετε τον ασθενή,
αλλά ήσασταν κουρασμένος μετά την εγχείρηση, οπότε...
- Πώς είναι; - Τα ζωτικά σημεία του είναι σταθερά.
Του χορηγήθηκαν 16 λίτρα τις πρώτες 24 ώρες. Το μείωσα σε 125 cc την ώρα.
Η αποβολή ούρων είναι καλή, 37 cc ανά ώρα.
Είχε λίγο άγχος κατά τις 3:00 και μετά ξανά στις 5:00,
για την οποία χορήγησα δυφαινυδραμίνη.
- Ναι, ωραία. Καλή δουλειά. - Δεν είναι καλή δουλειά.
Ο' Μάλεϊ;
Δεν είναι καλή δουλειά για 'μένα.
Να κάθομαι στο πλευρό του να καταγράφω τα ούρα,
και να δίνω αγχολυτικά όλο το βράδυ;
Δεν είναι καλή δουλειά για 'μένα.
Να κάνω εξετάσεις για τη Μέρεντιθ Γκρέι, δεν είναι καλή δουλειά για 'μένα.
Δεν είναι καλή δουλειά, γιατί μπορώ καλύτερα.
Και το ξέρετε πως μπορώ καλύτερα.
Ίσως αν δεν ήμουν καλός στη δουλειά μου,
ή αν το προσπαθούσα και δεν μπορούσα.
Η προσωπικότητα μου. Δεν είμαι ο Καρέβ, δεν είμαι η Γιανγκ, ούτε η Μέρεντιθ.
Δεν είμαι σκληρός. Το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν έχω την προσωπικότητα ενός χειρουργού.
Ίσως γι' αυτό κάνατε το λάθος, να μη σκεφτείτε
πως αξίζω μία δεύτερη ευκαιρία, ενώ όλοι οι άλλοι την είχαν.
Αλλά, κύριε, ήταν λάθος, γιατί είμαι άριστος. Είμαι άριστος στη δουλειά μου.
Ναι μεν κόπηκα στο τεστ, αλλά αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει, μπορείς να ξαναδώσεις εξετάσεις.
Εντάξει.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμη.
Μερικές φορές ο οργανισμός θέλει περισσότερο χρόνο,
για να επανέλθει μετά από μια επέμβαση στον εγκέφαλο.
Αλλά μπορεί και να μην ξυπνήσει; Μπορεί και να πεθάνει;
Είναι μία πιθανότητα, αλλά καλύτερα
να μην ανησυχούμε γι' αυτό μέχρι να χρειαστεί.
- Πότε; - Πότε τι;
Πότε θα χρειαστεί; Να αρχίσουμε να ανησυχούμε γι' αυτό;
Είσαι ακόμη εδώ. Τι, κοιμήθηκες στην αίθουσα αναμονής;
Κοίτα, μ' αρέσει. Εντάξει;
Αλλά δεν χρειάζεται να το μάθει. Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Σε χρειάζεται κι εσύ ανησυχείς τι θα σκεφτούν οι φίλοι σου;
Τι ξέρεις εσύ; Ξέρεις πώς θα ήταν για εμένα ή γι' αυτόν, αν το ήξεραν;
Νομίζεις πως είναι εύκολο;
Νομίζω πως είναι καλύτερο να είσαι ειλικρινής.
Είναι ζωντανός. Με το ζόρι, αλλά...
...είναι ζωντανός.
Πήρα τηλέφωνο τον άντρα σου.
Είπε πως πήρε το μωρό και σ' εγκατέλειψε πριν δύο μήνες.
Είπε...
Έχεις κάτι που λέγεται μεθοριακή διαταραχή προσωπικότητας,
που σημαίνει πως πάντα ήσουν ευαίσθητη, όποτε αυτό...
Αυτό μάλλον σου συνέβαινε εδώ και αρκετό καιρό.
Μάλλον από το ατύχημά σου και μετά.
Όταν σου άλλαξαν το πρόσωπο.
Βοήθησα κι εγώ να σου αλλάξουν το πρόσωπο.
Δεν μπορούσες...
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ρεμπέκα, και δεν μπορώ να σου τη δώσω.
Οπότε θα κάτσεις εδώ απόψε, και αύριο...
Αύριο θα σε μεταφέρουν σε μία ψυχιατρική κλινική.
Νομίζω πως είναι το καλύτερο.
Λυπάμαι...
Πραγματικά προσπάθησα.
Ήθελα να είμαι καλύτερη για 'σένα.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για 'σένα να εμπιστευτείς κάποιον,
και ήθελα να μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Προσπάθησες.
Έπεισες τον Σέπερντ να κάνει 2η εγχείρηση, χωρίς την έγκρισή μου.
- Ε και; - Ε και;
Έτσι μιλάς στον Αρχηγό; "Ε και";
Η μητέρα μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει, αφού έφυγες.
Το ήξερες αυτό;
Το ήξερες;
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Ήταν εκπληκτική χειρούργος.
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Ήταν μια ταλαντούχα, προικισμένη, ξεχωριστή χειρούργος.
Πες μου.
Ήταν χειρούργος. Ήταν τέλεια χειρούργος.
Αν ήθελε αλήθεια να αυτοκτονήσει, δεν θα έκοβε τις φλέβες της.
Ήξερε καλύτερα. Έπρεπε να πάρει το νυστέρι και να κόψει την καρωτίδα της.
Θα πέθαινε σε δευτερόλεπτα. Δεν ήθελε αλήθεια να πεθάνει.
Ήταν μια τέλεια, προικισμένη, ξεχωριστή χειρούργος.
- Δεν ήθελε να πεθάνει. - Τι ήθελε;
- Ήθελε να γυρίσει ο Ρίτσαρντ. - Και γιατί δεν γύρισε;
Γιατί ποτέ δεν ήξερε τι συνέβη, κι αυτή ήταν πολύ εγωίστρια για να το ζητήσει.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αυτό το σημείο δεν το ξέρω. Μπορείς να μου το πεις εσύ αυτή τη φορά;
Μπορώ.
Σημαίνει πως είσαι μια προικισμένη,
ταλαντούχα, ξεχωριστή χειρούργος, ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
Αλλά η διαφορά σας είναι ότι εσύ, μπορείς να μάθεις από τα λάθη της.
"Να είσαι ξεχωριστή".
Δεν μιλούσε για τη χειρουργική.
Όχι.
Δεν μιλούσε καθόλου για τη χειρουργική.
Κρατάω ή όχι τις υποσχέσεις μου;
Τις κρατάτε.
Και θυμάσαι τι σου είπα για την ευρύτερη εικόνα;
Ναι.
Περίμενε όλη τη ζωή του γι' αυτό, έτσι;
Ναι, περίμενε.
Ξέρω πως έχεις δύο αρχίδια. Και να εύχεσαι να μην το πω στον Αρχηγό.
Είσαι καλά;
- Οι ακτινογραφίες της Μπεθ είναι; - Ναι.
Αυτές είναι πριν από δύο μέρες κι αυτές είναι σημερινές.
Μου δίνεις το παχύμετρο, σε παρακαλώ;
Αυτό είναι πιο μικρό από το άλλο.
Ο όγκος συρρικνώνεται. Ο ιός λειτουργεί.
Θεέ μου!
- Πρέπει να το πεις στον Ντέρεκ. - Όχι.
Εσύ πρέπει να το πεις στον Ντέρεκ.
Είναι μια είδηση που θα ήθελε να ακούσει από 'σένα.
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σου ιατρική ανακάλυψη.
Από αυτό το υλικό είναι φτιαγμένοι οι μύθοι.
Πρέπει να μου πάρεις τον λαμπιρίζοντα βομβητή. Έχω μεθύσει από τη δύναμη.
- Πού είναι; - Μπορεί και να είναι μυστικιστικός.
- Είδες τον Ντέρεκ; - Όχι.
Με καλέσατε, Δρ. Γιανγκ;
Φέρε τη μπανάνα από το ντουλάπι μου.
Θα θέλατε να σας την ξεφλουδίσω;
Όχι, θα ήθελα να μάθεις τα ράμματα με κορδόνι.
Θα σου το διδάξω. Πάρε τη βελόνα.
Το φάκελο παρακαλώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είσαι ζωντανή.
Ναι. Είμαι ζωντανή.
Δεν είμαι μόνο για μόστρα πια.
Όχι.
Αυτό δεν είναι υγιεινό.
Λίγο πιο πυκνά. Ξαναπροσπάθησε.
Δρ. Γιανγκ, ευχαριστώ για...
Πώς πήγε;
- Χάλια. - Ναι.
Ωραία... Αυτά είναι για 'σένα.
Γιατί μου δίνετε τα κλειδιά σας για την κλινική;
Δεν σου δίνω τα κλειδιά μου για την κλινική. Σου δίνω την κλινική.
- Τι; - Είδα την ευρύτερη εικόνα.
Αγαπώ την κλινική. Αγαπώ ό,τι αυτή σημαίνει, ό,τι αυτή είναι.
Αλλά δεν την αγαπώ, όσο αγαπώ τη χειρουργική.
Δεν την αγαπώ, όσο το να είμαι επικεφαλής των ειδικευόμενων.
Δεν την αγαπώ, όσο αγαπώ τον άντρα μου και το παιδί μου.
Είδα τη μεγάλη εικόνα και δεν μπορώ να τα κάνω όλα...
...και να τα έχω όλα.
Γι' αυτό πρέπει...
...να αφήσω κάποια κομμάτια.
Αυτό το κομμάτι.
Αυτό είναι δικό σου κομμάτι. Σε έχω δει να το κερδίζεις...
...μέσα από δυσκολίες, από άσχημες καταστάσεις,
ξέροντας... ότι μπορώ να αφήσω την κλινική,
σε κάποιον σαν εσένα... Εξελίχθηκες...
...σε μία άριστη γιατρό, Ίζζι Στίβενς.
Σας ευχαριστώ.
Η κλινική εις μνήμην του Ντένι Ντουκέτ είναι στα χέρια σου.
Να με κάνεις περήφανη.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Ξέρω πως είμαι ο κακός στη δική σου ιστορία, αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Θέλεις να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε χθες;
Ή μπορείς να τελειώσεις αυτό που άρχισες εσύ.
Μεγαλώνω...
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
Ήθελα να ρωτήσω, αν θέλεις να πάμε για ποτό.
- Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. - Θα μπορούσαμε...
- Έχω κάτι που θέλω να σου πω. - Τα είχα τα σκατόκλειδα το πρωί.
Τα έβαλα σε αυτή την τσάντα, αλλά δεν θυμάμαι...
- Όλο αυτό με τη Γιανγκ με αναστάτωσε... - Έρικα;
- Τι; - Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Απλά... ήθελα να πω...
Ήθελα απλά να πω...
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Ρίτσαρντ... - Κοίτα, είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Όλη μου τη ζωή είμαι καλός άνθρωπος για το νοσοκομείο,
τους ειδικευόμενους, του ασθενείς μου.
Είμαι ένας καλός άντρας, που έκανε ένα λάθος με μια γυναίκα πριν 20 χρόνια.
Είμαι καλός άνθρωπος για όλους τους άλλους εκτός από 'σένα. Το ξέρω.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Αλλά είμαι καλός άνθρωπος. Και είμαι ο σύζυγός σου.
Και σ' αγαπώ.
Τώρα δεν σου ζητάω να έρθω σπίτι.
Σ' το λέω.
Είμαι ο σύζυγός σου και θέλω να γυρίσω σπίτι στη γυναίκα μου.
Λοιπόν...
Καιρός ήταν...
- Θα ξαναδώσω τις εξετάσεις. - Θεέ μου!
Μίλησα με τον Αρχηγό και ανέλυσα την υπόθεσή μου και θα δώσω εξετάσεις.
Λέξι, το ξέρω πως σου θύμωσα πριν, αλλά σ' ευχαριστώ πολύ!
Σ' ευχαριστώ! Βγάλε τα αλκοόλια, γιατί το γιορτάζουμε!
- Λυπάμαι. - Ναι καλά.
Όχι "ναι καλά". Λυπάμαι.
Για τη Ρεμπέκα και τη μαμά σου.
Λυπάμαι.
- Άλεξ... - Σε παρακαλώ.
Μόνο αυτή τη φορά.
Μόνο γι' αυτή τη νύχτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Πάμε σπίτι.
Σπίτι, στον μπαμπά.
Χαζό, γλυκανάλατο, ηλίθιο. Δεν το πιστεύω τι έκανα.
Ηλίθια κομπάρσα. Γαμώ το...
Θα μπορούσα να είμαι σπίτι, αντί...
Ηλίθια.
Πού ήσουν; Σε περίμενα με τις ώρες.
Κι έκανα αυτό το χαζό, ντροπιαστικό, εξευτελιστικό, γλυκανάλατο πράγμα.
Και θα σου έλεγα πως αυτό εδώ...
...είναι η κουζίνα μας, κι αυτό το καθιστικό μας.
Κι εκεί, αυτό είναι το δωμάτιο που θα παίζουν τα παιδιά μας.
Είχα ετοιμάσει να σου πω ότι "Θα έχτιζα και σπίτι για εμάς"
"αλλά δεν χτίζω σπίτια γιατί είμαι χειρουργός"!
Και τώρα στέκομαι εδώ και νιώθω σαν μια φτηνιάρα κομπάρσα του κώλου!
Ένιωσα πλήρης κι έχω γιατρευτεί... κι εσύ δεν εμφανίζεσαι.
Και τώρα όλα χάλασαν, γιατί σου πήρε τόσο να γυρίσεις σπίτι.
Και δεν μπορούσα καν να βρω το μπουκάλι με τη σαμπάνια.
Αυτή είναι η κουζίνα; Το καθιστικό;
Λίγο μικρό.
Νομίζω πως η θέα είναι καλύτερη από εδώ.
Και σ' αυτό το δωμάτιο θα παίζουν τα παιδιά;
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μας;
Είμαι ακόμη θυμωμένη μαζί σου και δεν ξέρω αν σ' εμπιστεύομαι.
Θέλω να σε εμπιστευτώ αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
Γι' αυτό θα προσπαθήσω. Θα προσπαθήσω να σε εμπιστευτώ γιατί πιστεύω πως
μπορούμε να γίνουμε ξεχωριστοί μαζί, αντί για συνηθισμένοι χώρια και θέλω...
- Πρέπει να φύγω. - Τι;
Για να σε φιλήσω, με τον τρόπο που θέλω να σε φιλήσω,
και για να κάνω περισσότερα, πρέπει να μιλήσω με τη Ρόουζ.
Θέλω τη συνείδησή μου καθαρή, για να κάνω περισσότερα.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Περίμενέ με.
Απόδοση Διαλόγων: [kskenteris, sotai, efakiradaki, Kal_El_77, Alex]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ Greys Anatomy Team
www.tvsubtitles.net